Maputo African Films Week / Semana de Cinema Africano em Maputo

A 2ª Semana de Cinema Africano terá lugar em Maputo de 10 a 16 de Abril de 2014.

Os filmes?
Madagascar - “Lendas de Madagáscar” de Haminaina Ratovoarivony
Kénia - “Nairobi Half Time” de Tosh Gitonga
Gabão - “O Colar de Makoko” de Henri Koumba-Badidi
Camarões - “O Presidente” de Jean-Pierre Békolo, realizador convidado
Moçambique - “Impunidades Criminosas” de Sol de Carvalho, realizador convidado e Burkina Faso - “O Cargo” de Missa Hébié

Sessão de gala - 10 de Abril de 2014 -  18h30 - Cinema Scala - com a estrea do filme  “Republica di Mininus”, de Flora Gomes, um filme rodado em Moçambique com a participação de Danny Glover e  música de Yussuf N`Dour.

Onde?
-Cinema Scala
-Teatro Avenida
-Centro Cultural Franco-Moçambicano
-Instituto Nacional de Audiovisual e Cinema
-Auditorio da TIM
-Mafalala- ACAM
-Xipamanine- Espaço Sigaúque

Centros culturales en Maputo: adónde ir para ver películas, arte, charla, música y hasta partidos de fútbol

Para un sinnúmero de eventos culturales y sociales, sacar libros de la biblioteca o incluso para reunirse con amigos a comer o tomar algo rico, vale la pena tener en cuenta los centros culturales en Maputo (también el centro brasilero y el portugués).

Centro Cultural Franco-Moçambicano

La final de fútbol - partido entre Italia y Alemania - en el Instituto Cultural Moçambique-Alemanha (ICMA)

Moçambique visto pelos brasileiros

Viagem a Ponta d'Ouro, no extremo sul de Moçambique, nela fronteira com Africa do Sul. Praias e vida simples.

 

E o contraste com o luxo do Hotel Polana no Maputo, a feijoada dos domingos, e a influença dos brasileiros. Faltaram as noites de cinema clássico ao ar livre! Gostoso. Depois uma visita a FEIMA, a feria de artesanato, e uma conversa em changana. A estatua de Samora Machel na Praça Independença frente ao predio do Conselho Municipal, e lá pertinho a casa de ferro de Eiffel e o Jardim Botánico Tunduru (onde também fizemos uma jornada de limpeza). A noite, músic no Núcleo de Arte.

 

Infaltável nos fines de semana: atravessar em barco para um passeio por Catembe, com matabicho, saludos e visita as casas típicas. Uma visita breve pelo estúdio de TV e Mazioni na Praia do Sol.

Maputo vista pelos brasileiros - segunda entrega

Ainda mais vistas de Maputo: visita a um artesano, comendo matapa no restaurante Zambézia na Feira Popular, e um paseio em chapa partendo do Muséu. Quantas vezes caminhei por essa rua e passei por essa esquina!

 

E o famosisimo mercado Xipamanine... onde ficamos engarrafados no caminho a Associação Mostram o matapa previo a cozinhada, uma demostração de como carregar coisas na cabeça, e um pouco de moda moçambicana. Um paseo em chopela e uma breve visita ao paradiso que é o Dhow Cafe.

 

Ainda mais videos...

Upcycle styrofoam into print art material

(CC) OSJ

Styrofoam packaging drives me nuts. I don't know what to do with it after I used whatever it held. And sometimes I simply can't avoid it: it seems to be everywhere! So, I was happy to find this use as a block for printing.

Because it doesn't require the very sharp carving tools traditional used for block-printing, Styrofoam-printing is a perfect art project for kids (as you can see can here and here and pretty much anywhere there's a website for crafts+recycle+kids). Any round-pointed thingy would do as carving tool (I used the other side of the brushes), although if you want finer detail, you would need something thinner.

(CC) OSJ

(CC) OSJ

You can play with colors or materials to get different results. I changed the type of paper, but here they changed the color combination.

Most websites show foam rollers being used to spread the paint, but I imagine dabbing with a sponge would do the trick as well. I used a thick brush, and I can guess kids would have fun applying the pain with their fingers as well.

The Styrofoam printing blocks can be saved and used later to experiment with different techniques or to combine them in bigger pictures.

Aprovechá y compartí: llegó la Hora de la Tierra

Por el diseñador Patrick Cox (C)
para The Green Thing

Ya saben (y si no, fíjense acá): hoy en la noche, una hora de apagón voluntario.

Pero el "compartí" no viene sólo porque está bueno que invites a otros a que se unan a la iniciativa, sino porque para bajar nuestro consumo, es buena la idea compartir.

El diseñador de estas notas adhesivas tenía en mente eso mismo: ayudar a la gente a que dé aquellas cosas que ya no necesitamos, para reducir la cantidad de cosas nuevas que compramos.

Siguiendo la misma línea de pensamiento de no desperdiciar, otros dos diseñadores incentivan a que aprovechemos bien las cosas arreglándolas y usándolos hasta el final.

O sea: si está roto, no lo tires, arreglalo.
Y si no se gastó, no lo tires, seguí usándolo.

Domenic Lippa nos invita a arreglar
lo que no funciona, ya sean cosas o problemas

El dibujante e ilustrador Guil nos invita
a usar el lápiz hasta el último pedacito.
Según él, el mismo proceso de cambiar el medio
contribuye al proceso creativo.

Además de ver qué se puede reciclar o reusar, considerá otras inciativas: qué opciones de transporte tenés y si podés usar un poco más de pata o bici), qué es lo que hay en tu comida y en tu casa, si necesitás toda el agua que usás y con quién podés colaborar para cambiar las situaciones que no te gusten.

What to do with a broken leg: paint and picnic

View from the hammock (cc) Fadi

Having to spend 2 months with your leg up breeds some frustration, but also creativity.

After taking pictures from every possible angle, Fadi took on pencil and paper (well, pen and iPad) and started drawing away. I usually don't care much for gadgets, but I had to agree that the iPad was oh, so much more useful than balancing canvas, brushes, watercolors, and water. With the leg up. While on a hammock. Tech-stuff do have their advantages.
 

Obviously we haven't been able to go anywhere that much and as the beautiful, sunny days begin to shorten and get colder, we decided to make the most of the end of the summer and the garden around: picnic time!

Enjoying colorful veggies and rice (cc) OSJ

Just that little change of perspective gave us time to enjoy the little lively things around the garden we normally don't notice: sculptural lichen and wild flowers.
 

But there's so much iPad painting and by-the-side-of-the-house picnicking one can do. Luckily, it was time to get off the cast.

Wild flowers loving the rain (cc) OSJ

Mozaico Moz (4): nada se salva (y un detour a Swaziland)

En Maputo los mozaicos no son sólo para las paredes. El que aparece en esta foto es de una de las mesa en el patio del Centro de Cultura Franco-Mozambicano.

Y las pinturas tampoco se limitan a los murales: no se salvan ni las macetas ni los floreros. En la foto de abajo, los tres personajes aparecen pintados en un par de maceteros a la entrada de un restaurante en Macaneta, una localidad a unos 30 kms. de Maputo



Es que si hay algo que se toman en serio acá es el arte. Curiosamente, no ocurre lo mismo en Botswana, ni en Swaziland, según nos contaban unos colegas de CS. Uno de ellos, Dane, es quien dirige el proyecto de arte Yebo! ArtReach. En este proyecto Dane trabaja con jóvenes sordos de un liceo de Swaziland mostrándoles diferentes técnicas e incentivándolos a que se expresen a través de las artes visuales. Ha tenido excelentes resultados, incluyendo el mural que pueden ver aquí.

Junto a sus padres, Dane maneja además una galería donde se promueven artistas locales y regionales, se dictan talleres de arte y además se pueden comprar materiales para pintar (quienes están en Maputo, saben que acceder a materiales para arte es un problema). Si andan por el Valle de Ezulwini, recomiendo la visita a la galería que está en una región hermosa y está junto a un restaurant / cafetería.

Quedaron pendientes una visita mía al liceo y una visita de Dane a Maputo para colaborar en alguno de los posibles proyectos que incorporan las artes, expresión, lectura, escritura y otras tantas cosas... espero que todavía haya oportunidad en algún futuro no muy lejano.

Mosaico Moz (3): murales y relieves

Mural en el costado del Museo de Historia Natural

No solo de mosaicos vive el maputense (¿maputeano? ¿maputino?). También se tropieza uno con murales por las calles de Maputo - que por alguna razón me hacen acordar a Diego Rivera.

Más particular de Moçambique, ya que no recuerdo haber visto cosas similares en otras partes, son los murales de relieve en cemento. En edificios privados y públicos, bancos, escuelas alguna pared siempre aparece con ese tipo de arte decorativo. 

Mural a la entrada de un edificio sobre la calle Lumumba

Was it really necessary? Yikes!

En pequeños negocios y hoteles también aparecen cosas por el estilo... por lo menos en intención si no en ejecución. Los resultados, a veces, de dudoso gusto - por decirlo de alguna manera. ¿No me creen? Case in point, nautical theme in the resort we stayed in Bilene.

The little organization that could

El título de esta entrada no traduce bien al español pero hace referencia a la pequeña organización local con la que vengo colaborando en los últimos meses. Como me han estado preguntando qué es lo que hago, pues acá va algo de lo que hago.

Teatro y danza en los primeros días. (c) Bonga Mbilo

Esta organización se llama Bonga Mbilo, que en shangana viene a ser algo así como corazón apasionado por cambios. Basta con decir que que el logo original incluía un escudo guerrero y dos lanzas.

Es una organización que existe hace años. Comenzó con un grupo de artistas con vocación comunitaria y paulatinamente se ha ido volcando a prestar servicios a la comunidad - especialmente en Chamanculo, uno de los barrios pobres de Maputo de los que ya había hablado.

Otra gente ya venía colaborando con ellos informalmente; Fadi tomó el proyecto y les ayudó a terminar la instalación de un centro de informática, laboral y de recursos para jóvenes.

Fiesta a la salida de la guardería. (c) Bonga Mbilo

Los otros dos programas principales que tienen son una guardería para niños del barrio y huérfanos y una servicio de recolección de residuos.

En la guardería tienen a niños de 4 y 5 años y les dan desayuno y almuerzo y actividades durante la mañana. En este momento están viendo cómo conseguir los recursos necesarios para poder ofrecer servicio de guardería todo el día.

El otro programa salió a raíz de que ganaron un concurso de la intendencia para proveer servicios de recolección de residuos a una sección de la ciudad, un barrio adyacente de Chamanculo donde tampoco hay saneamiento ni recolección. Intentaron hacer reciclaje sin mucho éxito pero querrían volver a intentarlo con la información adecuada.

Con el presidente Sr. Paulo Cossa frente a la oficina 
de Bonga Mbilo. El gurí pasaba por ahí y como se quedó
mirando lo invité a que se sacara una fotos con nosotros.

Como mi trabajo en la Universidad Pedagógica me dejaba tiempo para otras cosas estoy ayudando a tiempo parcial a esta organización.

Después de unas reuniones con el presidente y el director y unas visitas a la guardería y las oficinas para presentarme a otros colaboradores, estuvimos todos de acuerdo en que podía ayudarlos a rever lo que estaban haciendo, re-organizarse y crear un plan de acción para fortalecer a la asociación y hacerla sustentable.

Con el director Sr. Enosse Michangula

Decidimos comenzar por darle una presencia a la organización en internet.
Hemos tenido ya varias reuniones en el centro para planear, informar, responder a sus dudas y en general acompañarlos en la toma de decisiones en este proceso de restructura de la organización. Trabajar con este equipo, que incluye dos de los miembros más jóvenes de la organización, Epifânia y Boaventura, ha sido un placer. Super buena actitud, ganas de aprender y de cambiar cosas. Realmente Bonga Mbilo.

Puesta al día [diciembre 2012]: la página ya está en internet, con mucho todavía por hacer pero un gran paso adelante.

Mosaico Moz (2)

En el barrio Polana, a pocos metros de Av. Nyerere

Vamos a decir las cosas como son: Maputo es una ciudad que está muy sucia y descuidada. Eso hace que a veces sea difícil ver más allá de las calles rotas, los pozos inmensos, las paredes descascaradas, los muros derrumbados.

Pero con un poco de atención y paciencia se empiezan a descubrir pequeñas gemas escondidas aquí y allá. Entre mis descubrimientos favoritos están los mosaicos antiguos.

Los mosaicos suelen aparecer en paredes de viejas casas portuguesas o incluso en muros linderos. Generalmente usan combinaciones de blanco, azul y amarillo, pero también he visto varios muy coloridos. A veces es sólo una franja pequeña, un detalle como el número o nombre de una casa. Otras, enmarcan una ventana o casi llegan a cubrir una pared.

Cual sea el lugar, tamaño o color, cada nuevo mosaico es para mí un nuevo tesorito que Maputo me va revelando de a poco, como diciéndome: ¿Viste? Tan fea no soy...

Casona sobre la calle Eduardo Mondlane

Mosaico Moz (1)

“O mosaico é uma técnica de arte muito antiga  

e sua história é um pouco fragmentada,  

pois surgiu em certos períodos,  

desapareceu durante séculos 

e depois tornou a surgir [...].  

A técnica do mosaico passa por etapas 

que simbolicamente representam a desconstrução,

a busca e a construção do que vai renascer,

 a confirmação desse novo conteúdo, 

a libertação na nova forma criada” (Elizardo, 2007)

Maputo, la vieja Lourenço Marques, muestra las cicatrices de su historia. De una guerra de independencia que dejó edificios esqueleto cuando los arquitectos de la colonia abandonaron el país. De una guerra civil que ahuyentó gente de todas partes para apiñarse detrás de sus paredes de cemento. De la desprolijidad económica que no deja cambio para pinturas ni revoques, ni siquiera recolección de basura. De un desarrollo reciente y violento que apila cuatro-por-cuatros sobre veredas y canteros y despilfarra rascacielos donde hacen falta letrinas.

Pero Maputo, la ciudad de las acacias, de las avenidas anchas, balcón natural al mar, nació bella. Y atrás de un muro en ruinas o un portón destartalado, a la vuelta de una esquina, en un rinconcito u otro, quedan huellas de esa ciudad linda que fue y quiere volver a ser.



Y para sanar, Maputo se vuelve mosaico. Elenrose Paesante, psicoterapeuta brasileña especialista en arteterapia, nos cuenta la magia del mosaico: “Sólo se hace un mosaico con pedazos, con partes que se juntan, se pegan, se reintegran. Contribuye así,” dice “a la construcción de una nueva imagen”.

Mosaico sobre la Avenida Vladimir Lenine, hecho en junio de 2012.

Para una mirada reciente de Maputo desde el punto de vista de una urbanista brasileña, Raquel Rolnik, ver aquí (en portugués) y para un estudio más en profundidad sobre urbanismo en Mozambique por un profesor de la UEM, Manuel Mendes de Araújo, ver aquí (también en portugués).

Todas las fotos en esta página son parte del mismo mosaico.